Interviews

Lily Collins Covers 'Glamour UK' September 2013

9. srpna 2013 v 16:01 | Sophia
Objavil sa kúsok z magazínu Glamour UK, kde Lily poskytla rozhovor. Nie je celý, zverejnil sa len kúsok, ale aj tak som sa rozhodla ho preložiť! Páči sa mi ako hovorí o Európe, Londýne ale aj LA.

Na fotografov:
"Rozumiem, že tie fotky musia byť, ale je to bizardné voči mne. Niečo také sa mi stalo, keď som šla v doktorovi. V tej dobe som mala dokončené len dva z troch filmov, ale aj tak bolo okolo môjho auta asi 15 fotografov a ja som šalela. Bola som tak vystresovaná, že som sa prinútila dať si bezpečnostný pás, pretože som sa odtiaľ len chcela rýchlo dostať."

Na fyzické scény s niekým pred kamerami:
"Z hľadiska bozkávania, vám sľubujem, že je to super trápne a super ne-sexy pretože všetci sa na vás pozerajú. Ľudí obsadia pretože je medzi nimi chémia. Trávite s nimi 24-hodín denne a je to intenzívne... plus spoznáte tie najlepšie a najhoršie stránky ľudí - ich základné stránky. Pre rolu ste perfektní pretože máte to vzájomné spojenie a niekedy sa z toho stáva viac."

Na udržanie osobného života osobným:
"Do tejto práce som vstúpila s tým, že som vedela, že môj život nebude vždy súkromným. Nemám potrebu, všetko hovoriť verejne, alebo potvrďovať veci o ktorých by ste v normálne situácii nehovorili. Ak som vonku a vytofografujú ma s niekym, potom to je to čo to je."

Na pracovanie v Hollywoode:
"Nikdy som nechcela získať prácu, kvôli tomu že niekto niekam zavolá. Nikdy za mňa nikto nevybavoval telefonáty. Je to čudné, ale úživala som si, že som bola vyradená na začiatku. To, že mi povedali toľkokrát 'nie', znamenalo, že 'áno' potom znelo omnoho lepšie."

Na jej americkú aj britskú stránku:
"Ľudia sa ma vždy pýtajú či sa viac cítim ako Američanka alebo Britka. Pravdou je, že milujem ten život, humor a módu v Európe. Milujem čaj a to jedlo. Cítim sa ako doma, keď sa tam vrátim: Znovu sa cítim ako malá Lily. Milujem ležérku, klasickú eleganciu LA. Ale zároveň sa obliekam omnoho viac keď som v Londýne. Je tam fanky, osviežujúca, mladá atmosféra a ľudia tam dokážu byť veľmi elegantní buď dávať-dohromady alebo grunge spôsobom. Ľudia sú tam sami sebou a to sa mi páči."

Na jej spoluhercov, Jamie Campbella Bowera a Roberta Sheehana:
"Na chvíľu to bolo len [Jamie a ja]. Potom prišiel Robert. Je to zábavné, pretože sú tak odlišní. Robert je tak nadšený a tak írsky zatiaľ čo Jamie je Brit, nervózny, vtipný a očarujúci. My traja sme sa stále zabávali."

Lily Talks About Upcoming Role in 'Love Rosie'

25. června 2013 v 19:22 | Sophia
Nejako ma začalo baviť prekladať rôzne rozhovory, ktoré Lily v poslednej dobe poskytla a nie je ich málo! Určite preložím niečo aj zajtra, ale dnes sa mi už skutočne nechce... :) Lily hovorila o filmu "Love, Rosie", na ktorý sa môžme tešiť v roku 2014! Hovorí o ňom len v dobrom. Tiež spomenula fakt, že je to prvýkrát čo je v Írsku.


Prichádzajúca mladá herečka Lily Collins - ktorá minulý rok stvárnila Snehulienku vo filme 'Mirror, Mirror' a ešte predtým hrala vo filme 'The Blind Side' - je súčastne v Írsku kde natáča film 'Love, Rosie', založený na románe od írskej autorky Cecelie Ahern.

"Oh, nikdy predtým som nebola v Írsku", povedala rodená Britka The Irish Times minulý týždeň. "Počasie vyzerá schizofrenicky. Slnko je vonku. Je to skvelé."

Collins je dcérou Phila Collins, bubeníka, ktorý začal rockovú kapelu Genesis predtým ako začal s úspešnou sólovou kariérou. Keď vyrastala množstvo času strávila v Spojených štátoch s matkou, v súčastnosti sa pracovne náchádza už nieľko týždňov v Írsku.

"Cecilia je úžasná," povedala Collins o Ahern, dcére bývalého írského premiéra Bertieho. "Je to tak pôvabná dáma. Je úžasné mať na scéne tvorcu, aby s vami zdielal to vzrušenie."

V 'Love, Rosie' tiež zahviezdi Sam Claflin, dalšia stúpajúca hviezda z Británie. Je to film, ktorý výjde budúci rok a rozpráva príbeh o najlepších priateľoch - Rosie a Alexovi, ktorí sú od seba oddelení keď sa Alexova rodina presťahuje z Dublina do Spojených štátov.

Preklad: Sophia, lilycollins.blog.cz

Lily Collins Feeling Fan Pressure

25. června 2013 v 17:54 | Sophia
Preložila som taký kratší článok, kde s Lily robili rozhovor. Lily prezradila, že je pod nátlakom od fanúšikov ktorý majú veľké očakávania od filmu "The Mortal Instruments: City of Bones", ktorý je natočený podľa kníh.


Lily Collins priznala, že cíti nátlak od očakávajúcich fanúšikov "The Mortal Instruments: City of Bones", keďže zahviezdi vo filmovej adaptácii podľa kníh.

Herečka zahviezdi v akčne-dobrodružnom filme s Jamie Campbellom Bowerom, Lenou Headey a Jonathanom Rhysom Meyersom, neskôr tohto roku, ktorý je založený na prvej knihe The Mortal Instruments od Cassandry Clare.

Lily odhalila: "Už sme nedočkaví na druhú časť, ktorá bude skutočne vzrušujúca, takže sa pripravujeme na pokračovanie."

"Verím v príbehy, verím v Clary ako postavu, milujem ten svet plný fantázie, páči sa mi to hrať. A to čo najviac milujem na tých knihách a na tom čo Harold [Zwart] náš režisér odviedol je, že to všetko priniesol do takej reálnosti dôvodom čoho je, že to nie je len film plný fantázie."

"Má to plno, plno fanúšikov, čo je požehnaním pretože musíte byť stavaný na publikum. Samozrejme sú tu extrémne očakávania ale na konci dňa boli všetky takí podporujúci a pozitívny, takže som sa cítila veľmi pozitívne, že to budú ľudia hodnotiť dobre. Som na to veľmi pyšná."

24-ročná herečka v súčastnej dobe natáča film "Love, Rosie" v Írsku so Samom Claflinom.

Povedala: "Práve film natáčam v Dubline, založený na knihe od Cecelie Ahern nazvanej Where Rainbows End. Hovorí sa, že je to rom-kom (romantická komédia), ale nie je, má to milostný príbeh, má to vtip, ale skutočne to tlačí na city a bola to skutočne, skutočne zábava."

"Staršia o 10 rokov, Britka, na konci filmu mám dieťa. Je to protipólom toho čo som robila doteraz. Je to skvelé!"

Lily Collins práve hrá vo filme "Stuck In Love" s Jennifer Connelly, Gregom Kinnearom a Loganom Lermanom, ktorý je práve v kinách.

Preklad: Sophia, lilycollins.blog.cz

Glamour Interview

5. června 2013 v 20:56 | Sophia
Rozhodla som sa preložiť rozhovor pre Glamour, keďže mi prišiel zaujímavý a Lily tam spomenula plno vecí. Môžme sa dozvedieť aj to, že Lily má so svojou mamou skutočne blízky vzťah, spomenula aj pár vecí o sláve, o nových filmoch a zážitkoch. Rozhodne si rozhovor prečítajte, mne sa páči že sa jej pýtali tak z každého niečo :)


Glamour: Chcela si niekedy pomoc od otca?
Lily Collins: Nie, vždy som to chcela urobiť sama. Nikdy som nechcela aby niekto niekam volal. Meno dokáže otvoriť dvere, ale je to ako citát: "Známa osoba vám môže otvoriť dvere, ale len osoba sama ich dokáže nechať otvorené."

Glamour: V tvojom novom filme Stuck In Love, tvoja postava, Samantha, je ako ty: spisovateľka so slávnym otcom.
Lily Collins: Je to môj najvýznamnejší projekt v poslednej dobe. Bojovala som pre tú rolu sedem mesiacov. Čítala som scénar a pomyslela som si, 'Nedokáže to zahrať nikto, len ja'. Samantha je promiskuitná, cynická, sarkastická - vlastnosti ktoré ja nemám, ale je to zábavné pozorovať. Tiež sa mi páči jej vzťah s otcom.

Glamour: Máš nejakého mentora?
Lily Collins: Moju mamku. Nemá to nič spoločné s herectvom. Pomáha mi prechádzať mojím osobným životom, hovorí mi aby som experimentovala. Dovolí mi požičiavať jej veci. Má Chanel a veci z osemdesiatych rokoch od Yohji Yamamoto a Vivienne Westwood ktoré dostala keď vintage nebolo cool. Rada ich nosí na akcie s mojím otcom, a všetci sa pýtavajú čo má na sebe; keď povie "vintage," oni povedia, "Oh, to je pekné," a, no viete, zahnú za roh. {Vintage je oblečenie ktoré sa nosilo pre niekoľkými rokmi - niečo staré, klasické}

Glamour: Nedávno si narazila na Chanel návrhára Karla Lagerfelda v Paríži. Ako to fungovalo? Proste sa vzdal svojho oblaku dymu?
Lily Collins: To je ako by sme mali prísť, že? Stetli sme sa krátko predtým, a ja som nakupovala v Colette keď zrazu prišiel a povedal, "Ah, Lily!" Karl Lagerfeld v Paríži. Epické.

Glamour: Filmy The Mortal Instruments budú tiež epické.
Lily Collins: Som tak nadšená! Čítala som knihy a milujem ich.

Glamour: Očakáva sa toho veľa, je to šialené. Čitatelia majú množstvo názorov na film.
Lily Collins: Fanúšikovia [v Toronte, počas natáčania] boli úžasní. Priniesli nám sušienky, sálky, čaj, kresby, všetko. Chcela som sa uistiť či som sa vžila do ich predstáv ako Clary.

Glamour: Všetko mi to pripomýna keď Jennifer Lawrence mala pred The Hunger Games.
Lily Collins: Je to kamarátka; je úžasná. Voľby Jennifer boli veľmi zaujímavé. A milovala som ako sa niesla po ceste [na pódium] na Oscaroch. Bola som ako, "Ideš, dievča!"

Glamour: Máš veľa kamarátov ktorí sú hercami?
Lily Collins: Je to zábavné ako som si urobila kamarátov v práci, niektorý z nás začal ukladať toho druhého číslo do telefónu v izbe konkurzu pretože sme boli ako, "Stále ťa stretávam. Prečo si niekam nevyrazíme?"

Glamour: Musíme sa spýtať: Keď sa ráno obliekaš myslíš na paparazziov?
Lily Collins: Dokonca aj v L.A., kde sú všetci v yoga nohaviciach, nikdy som nebola dievčaťom ktoré pobehuje okolo spotené. Milujem módu a vždy mám čo dať dohromady, ale nenosím nicč špecifického aby som v tom bola vyfotená. Stala som sa viac opatrnou v robení zábavných ksichtíkov na verejnosti.

Glamour: Takže slečna Nová veľká vec, kto ťa drží pri zemi?
Lily Collins: Moja mamka. Vždy ma podporuje aby som sa cítila dostatočná. To je veľmi vzácne, pretovšetkým v mieste ako Hollywood. Je to moja najlepšia priateľka.

Preklad: Sophia, lilycollins.blog.cz
 
 

Reklama
Reklama